Yonah 3:8–10
וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וּמִן־הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶם
“Que cada homem retorne de seu mau caminho e da violência que está em suas mãos.”
E depois:
וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֵׂיהֶם כִּי־שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה
“E Elohim viu suas ações, que haviam retornado de seu mau caminho.”
Pirkê de Rabi Eliezer 43:8
"Rabi Nechunya ben HaKanah diz: Conhece, pois, o poder da teshuvá. Vem e vê a partir de Faraó, rei do Egito, que se rebelou muitíssimo contra a Rocha Suprema, conforme está dito: “Quem é Havayah, para que eu ouça a Sua voz?” [Shemot 5:2] E com a mesma linguagem com que pecou, com essa linguagem fez teshuvá, conforme está dito: “Quem é como Tu entre os poderosos, Havayah? Quem é como Tu, majestoso em santidade?” [Shemot 15:11] E o Santo, bendito seja Ele, salvou-o dentre os mortos. De onde sabemos que ele não morreu? Pois está dito: “Porque agora Eu teria estendido Minha mão e ferido a ti... Mas, na verdade, por esta razão te mantive de pé” [Shemot 9:15], etc. E ele foi e reinou em Nínive.
Os habitantes de Nínive escreviam documentos fraudulentos e roubavam uns aos outros, e homens mantinham relações sexuais com outros homens. E seus atos perversos chegaram diante dele. Quando o Santo, bendito seja Ele, enviou Jonas para profetizar contra a cidade, anunciando sua destruição, Faraó ouviu, levantou-se de seu trono, rasgou suas vestes e vestiu saco e cinzas. E proclamou entre todo o seu povo que todos deveriam jejuar durante dois dias, e que todo aquele que praticasse aquelas coisas seria queimado no fogo.
O que ele fez? Colocou os homens de um lado, as mulheres de outro lado e todos os animais puros em outro lado. As crianças viam suas mães, queriam mamar e choravam; e suas mães viam seus filhos, queriam amamentá-los e choravam. As crianças eram cento e vinte e três mil, mais de cento e vinte mil, conforme está dito: “E Eu não teria compaixão de Nínive, a grande cidade?” [Yoná 4:11]
Durante quarenta anos Ele prolongou Sua paciência para com eles, correspondendo aos quarenta dias pelos quais enviou Jonas. Depois de quarenta anos, porém, eles retornaram às suas más ações, ainda mais intensamente do que antes, e foram tragados como mortos no Sheol mais profundo, conforme está dito: “Da cidade os mortos gemem” [Yov 24:12].
Midrash Sekhel Tov, Shemot 14:28
“Não restou deles nem sequer um.” À margem do mar, todos entraram no mar, as águas os cobriram e eles foram sacudidos.
Rabi Nechemiah diz: exceto Faraó. E a respeito dele é que a Escritura diz: “Mas, na verdade, por esta razão te mantive de pé...” (Shemot 9:16). E está escrito: “E o que Ele fez ao exército do Egito, aos seus cavalos e aos seus carros...” (Devarim 11:4).
E há quem diga que, por fim, até ele desceu e se afogou, conforme está dito: “Pois entrou o cavalo de Faraó, com seus carros e seus cavaleiros, no mar...” (Shemot 14:17); e diz: “E sacudiu Faraó e seu exército no Mar de Suf” (Tehilim 136:15).
E eu digo de acordo com ambas as opiniões, para que os versículos não entrem em contradição entre si: Faraó desceu ao mar, e o Santo, bendito seja Ele, virou-o com o rosto para baixo, e as águas o cobriram. Sua alma, porém, não saiu dele, até que o Santo, bendito seja Ele, enviou Sua palavra; então veio um anjo, retirou-o do mar e o conduziu a Nínive, a fim de que ele proclamasse o Seu Nome por toda a terra, para mostrar-lhe Seu poder e Sua força, de modo que Ele fosse glorificado por meio dele.
E assim também disseram nossos Sábios: depois disso, Faraó reinou em Nínive durante quinhentos anos. É a respeito dele que a Escritura diz: “E a notícia chegou ao rei de Nínive” (Yonah 3:6). Foi ele quem fez os habitantes de Nínive retornarem em teshuvá.
E se te admirares, dizendo: depois de ter sido sacudido no mar, como sua alma não saiu dele? Pode-se responder que esse poder não foi concedido somente a Faraó, mas também a todo o seu povo que desceu ao mar. Pois está escrito: “morto à margem do mar” (v. 30): estavam como mortos, mas não mortos de fato, à semelhança do que está dito: “E aconteceu, ao sair sua alma, pois ela morreu...” (Bereshit 35:18).
Assim também nossos Sábios interpretaram: “E Havayah sacudiu os egípcios” — Ele lhes deu a força da juventude para suportarem o castigo.”
--
Ora, No Egito, Faraó havia dito: “Quem é Havayah, para que eu ouça Sua voz?”
Mas depois de experimentar pessoalmente o julgamento divino e sobreviver, ele se transforma no governante que, diante da profecia de Jonas, imediatamente acredita na ameaça divina e conduz uma cidade inteira à teshuvá.
Otzar Midrashim, Midrash Vayosha 8
“Quem é como Tu?” Disseram nossos Sábios: quando Israel entoou este cântico diante do Santo, bendito seja Ele, Faraó o ouviu enquanto estava sendo sacudido e atormentado no mar. Ele ergueu o dedo para os céus e disse: “Eu creio em Ti, que Tu és o Justo, e eu e meu povo somos os perversos; não existe divindade no mundo além de Ti.” Naquele momento, Gabriel desceu e colocou em seu pescoço uma corrente de ferro, dizendo-lhe: “Perverso! Ontem disseste: ‘Quem é Havayah, para que eu ouça Sua voz?’, e agora dizes: ‘Havayah é o Justo’?” Imediatamente fizeram-no descer às profundezas do mar e o mantiveram ali durante cinquenta dias, fazendo-o sofrer, para que reconhecesse as maravilhas do Santo, bendito seja Ele.
Depois disso, retiraram-no do mar e fizeram-no rei sobre Nínive. Quando Jonas chegou a Nínive e disse: “Mais quarenta dias e Nínive será destruída”, imediatamente o terror e o tremor apoderaram-se dele. Ele se levantou de seu trono, cobriu-se de saco e sentou-se sobre as cinzas. Ele próprio clamou e disse: “Homens e animais, bois e ovelhas, não provem coisa alguma; não pastem e não bebam água, pois eu sei que não existe outro deus em todo o mundo como Ele. Todas as Suas palavras são verdadeiras, e todos os Seus julgamentos são realizados com verdade e fidelidade.”
E Faraó ainda está vivo e permanece à entrada do Gehinnom. Quando entram os reis das nações do mundo, imediatamente ele lhes dá a conhecer os atos poderosos do Santo, bendito seja Ele, e lhes diz: “Tolos do mundo! Por que não aprendestes de mim a adquirir entendimento? Pois eu neguei o Santo, bendito seja Ele; por isso Ele enviou contra mim dez pragas. Também me afogou no mar e me manteve ali durante cinquenta dias; depois disso, retirou-me do mar e, por fim, fui obrigado a crer Nele.” Por isso Israel entoou este cântico, e todos disseram juntos: “Quem é como Tu entre os poderosos, Havayah? Quem é como Tu, majestoso em santidade, temível em louvores, realizador de maravilhas?”
Yalkut Shimoni Remez 550
Rabi Levi e Rabi Yehudah bar Nechemiah recebiam duas sela'im para reunir e aquietar a congregação diante de Rabi Yochanan. Resh Lakish levantou-se e ensinou: Yonah ben Amittai era da tribo de Asher, conforme está escrito: “Asher não expulsou os habitantes de Akko nem os habitantes de Tzidon”; e também está escrito: “Levanta-te, vai a Tzarfat, que pertence a Tzidon... Eis que ordenei ali a uma mulher viúva que te sustente.” E Rabi Eliezer ensinou: Yonah ben Amittai era da tribo de Zevulun, conforme está escrito: “A terceira sorte saiu para os filhos de Zevulun”; e está escrito: “Dali até Gat-Chefer”; e também está escrito: “Yonah ben Amittai, de Gat-Chefer.”
Em outro Shabat, Rabi Levi disse: “Rabi Yochanan ensinou-me corretamente: sua mãe era de Asher e seu pai era de Zevulun.” Pois está dito: “Zevulun habitará junto à costa dos mares... e seu flanco chegará até Tzidon.” Isto significa que o território que se estendia de seu flanco chegava até Tzidon. E está escrito a respeito de Yonah: “E desceu a Yafo e encontrou um navio que ia para Tarshish.” Portanto, cumpre-se nele: “Ele estará junto ao porto dos navios.”
Rabi Yonah disse: Yonah ben Amittai era um daqueles que subiam em peregrinação a Yerushalayim. Ele entrou na celebração de Simchat Beit HaShoevah, e então repousou sobre ele o Ruach HaKodesh. Isso vem ensinar-te que a Shechinah não repousa senão sobre um coração alegre, conforme está dito: “E aconteceu que, enquanto o músico tocava, a mão de Havayah veio sobre ele.”
“E Havayah lançou um grande vento sobre o mar... e houve uma grande tempestade.” Conclui-se que existem três tipos de ventos [como explicado no remez 219].
Rabi Natan disse: Yonah não partiu senão com a intenção de perder a própria vida no mar, conforme está dito: “Levantai-me e lançai-me ao mar.” Assim também encontramos entre os patriarcas e os profetas que entregaram suas próprias vidas por Israel.
A respeito de Moshe, o que está escrito? “E agora, se perdoares o pecado deles...”; e também: “E se é assim que Tu fazes comigo, mata-me, por favor.”
A respeito de David está escrito: “E David disse a Havayah: Eis que eu pequei; eu é que cometi a iniquidade. Mas estas ovelhas, o que fizeram...?”
Assim encontramos em toda parte que os patriarcas e os profetas estavam dispostos a entregar suas próprias vidas por Israel.
Foi ensinado: Rabi Eliezer diz: no quinto, as águas do Egito transformaram-se em sangue; nesse mesmo dia nossos antepassados saíram do Egito; nesse mesmo dia as águas do Yarden detiveram-se diante da Arca de Havayah; nesse mesmo dia Chizkiyahu fechou todas as fontes; no quinto, Yonah fugiu de diante de Deus.
E por que ele fugiu? Porque, na primeira vez, Ele o enviou para fazer retornar as cidades de Israel, e suas palavras se cumpriram, conforme está dito: “Ele restaurou as cidades de Israel.” Na segunda vez, Ele o enviou contra Yerushalayim para destruí-la. Quando fizeram teshuvá, o Santo, bendito seja Ele, em Sua grande misericórdia, reconsiderou o mal anunciado e não a destruiu; então chamaram Yonah de “profeta da mentira”. Na terceira vez, Ele o enviou a Nínive para destruí-la.
Yonah julgou consigo mesmo e disse: “Sei que as nações são próximas da teshuvá: elas farão teshuvá, e Sua ira recairá sobre Israel. E não bastará que Israel me chame de profeta da mentira; também os idólatras me chamarão de profeta da mentira. Fugirei para um lugar onde Sua Glória não esteja.”
A que isso se compara? A um rei de carne e sangue cuja esposa morreu enquanto ainda amamentava. Ele procurou uma ama para amamentar seu filho. O que fez? Chamou sua ama para amamentar seu filho, para que este não perecesse de fome. O que fez a ama do rei? Abandonou o filho dele e fugiu. Quando o rei viu isso, enviou uma ordem para capturá-la, encerrá-la na prisão e fazê-la descer a um lugar onde havia serpentes e escorpiões. Passado algum tempo, o rei apresentou-se junto à boca do poço, e ela chorava e clamava ao rei. A misericórdia do rei despertou sobre ela, e o rei ordenou que a fizessem subir e a trouxessem de volta.
Assim aconteceu com Yonah: quando fugiu do Santo, bendito seja Ele, Ele o encerrou no mar, nas entranhas do peixe, até que clamasse diante do Santo, bendito seja Ele, e então Ele o retirou.
Yonah desceu a Yafo, mas não encontrou ali um navio no qual pudesse embarcar. Havia um navio que já se encontrava a dois dias de viagem de Yafo. O que fez o Santo, bendito seja Ele? Fez vir sobre ele um vento tempestuoso e o fez retornar a Yafo. Yonah viu isso e alegrou-se com grande alegria. Disse: “Agora sei que meu caminho está correto diante Dele.” Disse aos marinheiros: “Descerei convosco.” Eles lhe disseram: “Eis que estamos indo para as ilhas do mar, para Tarshish.” Ele respondeu: “Mesmo assim.”
Na alegria de seu coração, Yonah adiantou e pagou a passagem, conforme está dito: “E pagou sua passagem e desceu nele.”
Partiram para o mar. Então levantou-se sobre eles um vento tempestuoso, pela direita e pela esquerda. Todos os outros navios passavam e seguiam em paz e tranquilidade, enquanto aquele navio se encontrava em grande aflição e ameaçava despedaçar-se.
Rabi Chanina diz: havia no navio homens de setenta línguas, e cada um tinha seu deus nas mãos. Prostravam-se e diziam: “Que cada homem invoque seu deus; e o deus que responder e salvar será Deus.” Eles clamaram, mas isso nada lhes aproveitou.
Yonah, em meio à aflição de sua alma, caiu em profundo sono e adormeceu. O capitão aproximou-se dele e disse: “Nós estamos entre a morte e a vida, e tu estás dormindo! De que povo és?” Ele respondeu: “Sou hebreu.”
Disseram-lhe: “Ouvimos que teu Deus é grande. Levanta-te e clama ao teu Deus; talvez Ele faça por nós alguma de todas as Suas maravilhas que realizou no mar.”
Yonah lhes disse: “É por minha causa que esta aflição veio. Levantai-me e lançai-me ao mar.”
Rabi Shimon diz: eles ainda não aceitaram lançá-lo ao mar, até que lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Yonah. O que fizeram? Tomaram os utensílios que estavam no navio e os lançaram ao mar para aliviar o peso sobre eles, mas isso não ajudou. Tentaram retornar à terra firme, mas não conseguiram.
Tomaram Yonah e o colocaram na extremidade do navio. Disseram: “Senhor dos mundos, não coloques sobre nós sangue inocente, pois não sabemos quais são os atos deste homem.”
Mergulharam-no até os joelhos, e o mar cessou de sua fúria. Ergueram-no novamente para junto deles, e o mar tornou a ficar tempestuoso. Mergulharam-no até o umbigo, e o mar cessou de sua fúria. Ergueram-no novamente para junto deles, e o mar tornou a ficar tempestuoso. Mergulharam-no até o pescoço, e assim continuaram até que o lançaram inteiramente ao mar, conforme está dito: “E levantaram Yonah [e o lançaram ao mar].”
Rabi Meir diz: o peixe havia sido designado para engolir Yonah desde os seis dias da Criação, conforme está dito: “E Havayah designou um grande peixe.”
Yonah entrou em sua boca como um homem que entra numa grande Beit HaKnesset. Os dois olhos do peixe eram como janelas, semelhantes a lâmpadas que iluminavam para Yonah.
Rabi Meir diz: uma pérola estava suspensa nas entranhas do peixe e iluminava para Yonah como este sol que brilha em sua força. Assim Yonah contemplou tudo aquilo que existia nos mares e nos abismos.
O peixe disse a Yonah: “Não sabes que chegou o meu dia de ser devorado pela boca do Leviatã?”
Yonah respondeu: “Leva-me até ele, e eu salvarei a mim e a ti de sua boca.”
O peixe levou-o até o Leviatã. Yonah disse ao Leviatã: “Foi por tua causa que desci, para contemplar tua morada no mar. E não somente isso: no futuro tornarei a descer, colocarei uma corda em tua cabeça e farei de ti um banquete para os justos.”
Então mostrou-lhe o selo de Avraham Avinu. O Leviatã olhou para a Brit, viu-a e fugiu de diante dele por uma distância de dois dias de viagem.
Yonah disse ao peixe: “Eu te salvei da boca do Leviatã; mostra-me agora tudo aquilo que existe nos mares e nos abismos.”
O peixe mostrou-lhe o grande rio do Oceano, conforme está dito: “E um rio me cercou.”
Mostrou-lhe os caminhos do Yam Suf pelos quais Israel havia passado, conforme está dito: “O Suf estava preso à minha cabeça.”
Mostrou-lhe o lugar de onde saem as ondas do mar, conforme está dito: “Todas as Tuas vagas e as Tuas ondas passaram sobre mim.”
Mostrou-lhe os pilares da terra em suas bases, conforme está dito: “A terra, com seus ferrolhos, estava sobre mim para sempre.”
Mostrou-lhe o Sheol mais profundo, conforme está dito: “Do ventre do Sheol clamei.”
Mostrou-lhe o Gehinnom, conforme está dito: “Fizeste subir minha vida da destruição.”
Mostrou-lhe o Heichal de Havayah, conforme está dito: “Às extremidades dos montes.” Daqui aprendemos que Yerushalayim está estabelecida sobre sete montanhas.
Yonah viu ali a Even Shetiyah, a Pedra Fundamental, fixada nos abismos. E viu ali os filhos de Korach, de pé sobre ela e orando.
Yonah permaneceu três dias e três noites nas entranhas do peixe e não orou.
O Santo, bendito seja Ele, disse: “Eu lhe dei um lugar espaçoso nas entranhas de um peixe macho, para que não sofresse, e ele não ora. Prepararei para ele uma fêmea de peixe grávida, contendo trezentos e sessenta e cinco mil miríades de pequenos peixes, para que sofra e ore diante de Mim”, porque o Santo, bendito seja Ele, deseja a oração dos justos.
Naquele momento, o Santo, bendito seja Ele, preparou para ele uma fêmea de peixe grávida. A fêmea disse ao peixe: “O Santo, bendito seja Ele, enviou-me para engolir o homem profeta que está em tuas entranhas. Se o expelires, muito bem; caso contrário, engolirei a ti juntamente com ele.”
O peixe lhe disse: “Quem sabe se aquilo que dizes é verdade?”
Ela respondeu: “O Leviatã.”
Foram até o Leviatã. A fêmea disse: “Leviatã, rei de todos os peixes do mar, não sabes que o Santo, bendito seja Ele, enviou-me até este peixe para engolir o homem profeta que está em suas entranhas?”
Ele respondeu: “Sim.”
O peixe perguntou ao Leviatã: “Quando [soubeste disso]?”
Ele respondeu: “Nas três últimas horas, quando o Santo, bendito seja Ele, desceu para brincar comigo, ouvi isso.”
Imediatamente, o peixe expeliu Yonah e a fêmea o engoliu. Ele ficou em grande sofrimento por causa do aperto e da imundície.
Imediatamente, dirigiu seu coração à oração, conforme está dito: “E Yonah orou a Havayah, seu Deus, das entranhas da fêmea do peixe.”
Ele disse: “Senhor dos mundos, para onde irei de Teu espírito e para onde fugirei de Tua presença? Se eu subir aos céus... Tu és Rei sobre todos os reinos e Senhor sobre todos os príncipes da terra. Teu Trono está nos céus dos céus, e a terra é o estrado de Teus pés. Teu Reino está nas alturas, e Teu domínio está nas profundezas. Os atos de todos os seres humanos estão revelados diante de Ti, e os segredos de cada homem estão abertos perante Ti. Tu investigas os caminhos de cada pessoa e examinas os passos de todo ser vivente. Conheces os segredos dos rins e compreendes os mistérios dos corações. Todos os lugares ocultos estão revelados diante de Ti. Não há coisas escondidas diante do Trono de Tua Glória, nem coisa alguma está oculta diante de Teus olhos. Tu conheces cada segredo e sabes cada coisa. Em todo lugar Tu estás. Teus olhos contemplam os maus e os bons.
“Peço-Te: responde-me desde o ventre do Sheol e salva-me das profundezas. Que meu clamor chegue aos Teus ouvidos e cumpre meu pedido, pois Tu Te assentas ao longe e ouves de perto. És chamado Aquele que faz subir e que faz descer: por favor, faz-me subir. És chamado Aquele que faz morrer e que faz viver: cheguei à morte; faze-me viver!”
Mas ele não foi atendido até que estas palavras saíram de sua boca:
“Aquilo que prometi — fazer subir o Leviatã e fazer dele um banquete diante deles — cumprirei no dia das salvações de Israel; e eu, com voz de agradecimento, oferecerei sacrifício a Ti.”
Imediatamente, o Santo, bendito seja Ele, fez um sinal ao peixe, e ele vomitou Yonah para a terra firme, a uma distância de novecentas e sessenta e oito parsas.
Os marinheiros viram todos os sinais e maravilhas que o Santo, bendito seja Ele, realizou com Yonah e cada homem lançou fora seu deus, conforme está dito: “Os que observam vaidades enganosas...”
Eles retornaram a Yafo, subiram a Yerushalayim e circuncidaram a carne de seu prepúcio, conforme está dito: “E os homens temeram Havayah com grande temor...”
Mas acaso ofereceram literalmente um sacrifício? Não. Trata-se da aliança da milá, que é como o sangue de um sacrifício.
E cada homem consagrou sua esposa, seus filhos e tudo aquilo que possuía ao Deus de Yonah. Fizeram votos e os cumpriram.
E é a respeito deles que se diz: “os gerim de justiça” — גֵּרֵי הַצֶּדֶק.
E Yonah permaneceu nas entranhas do peixe durante três dias [ver remez 12]. “Do ventre do Sheol clamei” [ver remez 437].
“E proclama contra ela a proclamação” [ver remez 343]. “E Nínive era uma cidade grande diante de Deus.” Está escrito: “E Resen, entre Nínive e Calach; esta é a grande cidade.” Não sabemos se Nínive é a grande cidade ou se Calach é a grande cidade. Contudo, pelo que está escrito: “E Nínive era uma cidade grande”, conclui-se que Nínive é a grande cidade. Nínive tinha uma extensão de [três] dias de caminhada. Havia nela doze mercados, e em cada mercado havia doze mil moradores dos pátios; cada pátio possuía doze casas; em cada casa havia doze homens vigorosos, e cada um desses homens tinha doze filhos. Yonah proclamava sua mensagem no mercado, e sua voz era ouvida a uma distância de quarenta dias de caminhada, de modo que em cada casa ouviam sua voz. Naquele momento, a notícia chegou a Asnapar, rei de Nínive (אסנפר מלך נינוה).
O rei levantou-se de seu trono etc., como foi explicado anteriormente, e ergueu seus bebês de peito em direção ao alto e disse ao Santo, bendito seja Ele, com grande choro: “Faz por causa destes, que não pecaram!”
No terceiro dia, todos haviam retornado de seus maus caminhos. Até mesmo um objeto perdido que alguém tivesse encontrado nos campos, nas vinhas, nos mercados ou nas ruas era devolvido aos seus proprietários. Até mesmo tijolos provenientes de roubo que haviam sido utilizados na construção do palácio do rei: eles demoliam o palácio e devolviam os tijolos aos seus proprietários. Toda vinha na qual houvesse duas mudas ou duas árvores provenientes de roubo, eles as arrancavam e as devolviam aos seus proprietários. Da mesma maneira, se uma veste contivesse dois novelos provenientes de roubo, rasgavam a veste e devolviam aquilo que havia sido roubado.
Eles praticaram justiça e tzedaká. Todo aquele que tivesse em suas mãos alguma transgressão confessava-a e aceitava sobre si o julgamento da Torá: se [a sentença fosse] apedrejamento, apedrejamento; se [fosse] queima, queima.
E até mesmo se alguém tivesse vendido ao próximo uma casa em ruínas e este encontrasse nela dinheiro etc., procedia-se como no episódio do rei Katzia [ver remez 727]. O que fazia o juiz? Solicitava o documento daquela casa em ruínas, investigava sua cadeia de propriedade por trinta e cinco gerações, encontrava um herdeiro daquele homem que havia escondido ali o dinheiro e devolvia o dinheiro ao seu legítimo proprietário.
(...) Quando o Santo, bendito seja Ele, viu que os habitantes de Nínive haviam retornado de seu caminho, repousou de Sua ira, levantou-Se do Trono do Julgamento (Kissé Din), sentou-Se sobre o Trono da Misericórdia (Kissé Rachamim), reconciliou-Se com eles e disse: “Eu perdoei.”
Imediatamente Yonah caiu sobre seu rosto e disse:
“Senhor do Universo! Sei que pequei diante de Ti. Perdoa minha transgressão por ter fugido para o mar, pois eu não conhecia a força de Teu poder. Agora, porém, eu sei”, conforme está dito: “Eu sabia que Tu és Deus clemente e misericordioso.”
O Santo, bendito seja Ele, disse-lhe:
“Tu tiveste consideração por Minha honra e fugiste de diante de Mim para o mar; Eu também tive consideração por tua honra e te salvei do ventre do Sheol.”
Por causa do intenso calor que havia nas entranhas da fêmea do peixe, suas roupas e seu manto foram queimados, e seus cabelos também foram queimados. Moscas, mosquitos, formigas e pulgas infestavam-no e o atormentavam, até que ele pediu que sua alma morresse, conforme está dito:
“E pediu para si a morte.”
Daqui disseram: todo aquele que tem a possibilidade de pedir misericórdia por seu companheiro, ou de fazê-lo retornar em teshuvá, e não o faz, acaba vindo a sofrer aflição.
O que fez o Santo, bendito seja Ele?
Fez crescer durante a noite um kikayon (קיקיון) sobre a cabeça de Yonah. Pela manhã haviam crescido sobre ele duzentas e setenta e cinco folhas, e a sombra de cada folha tinha quatro palmos e um tefach. Quatro homens podiam sentar-se à sua sombra, debaixo do kikayon, para protegê-los do sol.
O Santo, bendito seja Ele, preparou um verme, que feriu o kikayon; ele secou e morreu.
Então moscas e mosquitos pousaram sobre Yonah e o atormentaram por todos os lados, até que novamente ele pediu para morrer.
Naquele momento, os olhos de Yonah derramaram lágrimas como chuva diante do Santo, bendito seja Ele.
Ele lhe disse:
“Yonah, por que estás chorando? Sofres por causa desta planta, embora não a tenhas cultivado, não tenhas colocado esterco nela e não a tenhas regado com água. Viveu uma noite e em uma noite secou. Ainda assim tiveste compaixão dela.
E Eu não teria compaixão de Nínive, a grande cidade?”
Naquele momento Yonah caiu sobre seu rosto e disse:
“Conduz Teu mundo pelo Atributo da Misericórdia (Midat HaRachamim)”, conforme está escrito:
“A Havayah, nosso Deus, pertencem a misericórdia e o perdão.”
“O pronunciamento de Havayah que veio a Mikhah” [ver remez 514].
“Pois eis que Havayah sai de Seu lugar” — isto é, do Atributo do Julgamento para o Atributo da Misericórdia em favor de Israel.
